-
1 мне все равно
para mim é o mesmo; нрч рзг (всегда, все время) sempre, o tempo todo; ( до сих пор) ainda; ( перед срвн ст) cada vez mais -
2 (мне) все равно
General subject: it makes no difference (to me) -
3 мне все безразлично
General subject: I have no preference (о еде и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > мне все безразлично
-
4 мне все равно
1) General subject: I don't mind2) Jargon: I'm easy -
5 мне все равно, придёт он или нет
Универсальный русско-английский словарь > мне все равно, придёт он или нет
-
6 мне все равно, что вы сделаете
General subject: I do not mind what you doУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что вы сделаете
-
7 мне все равно, что говорят
Makarov: I don't care what people sayУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что говорят
-
8 мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять
1) General subject: I would as soon stay at home as go for a walkУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять
-
9 мне все это надоело!
Makarov: I'm tired of the whole business!Универсальный русско-английский словарь > мне все это надоело!
-
10 мне все это смертельно надоело!
General subject: I'm dead sick of all this!, I'm heartily sick of all this!Универсальный русско-английский словарь > мне все это смертельно надоело!
-
11 Мне все равно.
ngener. Es ist mir egal. -
12 мне все равно
ngener. es ist mir alles eins, mir ist alles egal -
13 мне все равно!
ngener. mir ist alles recht! -
14 Мне все равно
ncolloq. Me ne frega niente! -
15 мне все равно
ngener. mij kan het niets schelen -
16 мне все равно
• pro mne za mne -
17 Мне (все) это не нравится
(Bular) manga yaqmaydu -
18 Мне (все) это неприятно
(Bularni) men xush körmeymen -
19 мне все равно
minulle se on yhdentekevää -
20 что мне все это? какое мне до этого дело?
General subject: what is all that to me?Универсальный русско-английский словарь > что мне все это? какое мне до этого дело?
См. также в других словарях:
Мне все трын-трава; все щавель-дудка. — Мне все трын трава; все щавель дудка. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мне все нипочем, был бы будочник знаком. — Мне все нипочем, был бы будочник знаком. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мне все это трын-трава. — Это мне все нипочем. Мне все это трын трава. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мне все это трын-трава — трын трава (мне все это трын трава) пустое, нипочем; не стоящее внимания Трын трава (трыть, тереть), тертая трава пыль, сор! Богатому идти в суд трын трава (а бедному долой голова). Ср. Теперь мне честность трын трава, Жену обсчитывать не буду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мне все равно, что хлеб, что пирог, — давай пирога{...} — (намек на слово мне все равно , которому, однако, противоположен конец фразы) Ср. Veux tu te coucher ou souper avant. Comme tu voudras, mon ami, et puis nous souperons . (Ответ молодой при остановке во время брачного путешествия.) См. лучшее есть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мне все равно, что хлеб, что пирог, — давай пирога — Мнѣ все равно, что хлѣбъ, что пирогъ, давай пирога... (намекъ на слово «мнѣ все равно», которому однако противоположенъ конецъ фразы). Ср. Veux tu te coucher ou souper avant. «Comme tu voudras, mon ami, et puis nous souperons». (Отвѣтъ молодой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Это мне все нипочем. — см. Мне все это трын трава … В.И. Даль. Пословицы русского народа
трын-трава(мне все это трын-трава) — пустое, нипочем; не стоящее внимания Трын трава (трыть, тереть), тертая трава пыль, сор! Богатому идти в суд трын трава (а бедному долой голова). Ср. Теперь мне честность трын трава, Жену обсчитывать не буду... А.С. Пушкин. На выздоровление… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Все товарищи в тюрьме; что-то будет и мне! — Охти мне! Все товарищи в тюрьме; что то будет и мне! См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все двери открыты — кому. Разг. Экспрес. Всё доступно кому либо. Мне все двери открыты, сказал Алёша. Я рабочий человек (Б. Горбатов. Моё поколение) … Фразеологический словарь русского литературного языка
все равно — Безразлично, одинаково. Двадцать пять рублей меньше или больше не составляло для него расчета . Л. Толст. .. Ср. одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все равно … Словарь синонимов